docs : add XCFramework section to README.md [no ci] (#12746)
This commit adds a new section to the README.md file, detailing the
usage of the XCFramework.
The motivation for this is that it might not be immediately clear to
users how to use the XCFramework in their projects and hopefully this
will help.
