gguf-py: enable reading non-native endian files (#12081)
Currently self.byte_order is never used.
Actually use it to byteswap read data to
allow reading big endian files on little endian systems
and vice versa.
Now it's possible to convert little-endian model
into a big-endian model and back
on a little-endian system.
