lookup: complement data from context with general text statistics (#5479)
* lookup: evaluation tools, use corpus/previous gens
* fixup! lookup: evaluation tools, use corpus/previous gens
* fixup! lookup: evaluation tools, use corpus/previous gens
* fixup! lookup: evaluation tools, use corpus/previous gens
* fixup! lookup: evaluation tools, use corpus/previous gens