tests: Fail `test-backend-ops` and exit with error status 1 when missing and/or unsupported types and/or unsupported backends are provided in the command line (#30279)
* Fail tests on missing or unsupported type
* Fix output
* Remove whitespace
* Fail if no tests ran regardless of backend support
* Revert unnecessary cosmetic change