server: fix duplicate HTTP headers in multiple models mode (#17698)
* llama-server: fix duplicate HTTP headers in multiple models mode (#17693)
* llama-server: address review feedback from ngxson
- restrict scope of header after std::move
- simplify header check (remove unordered_set)