vulkan: allow graphics queue only through env var (#20599)
* vulkan: avoid graphics queue on non-RADV AMD drivers
* avoid graphics queues on small GPUs
* change to only use graphics queue if overridden with env var GGML_VK_ALLOW_GRAPHICS_QUEUE
* reenable transfer queue if graphics queue is not used