examples : fix draft sampling and rejection handling (#30095)
* examples : fix draft sampling and rejection handling
This commit fixes two issues in the speculative example which are
described in detail in the linked issue.
Resolves: https://github.com/ggml-org/llama.cpp/issues/29975
* examples : add kv-unified requirement for parallel > 1
