ui: open the context gauge panel on click as a popover (#32685)
* ui: open the context gauge panel on click as a popover
Assisted-by: Claude (Opus 5.5 Medium)
* ui: give the context gauge trigger the ghost button hover
Assisted-by: Claude (Opus 5.5 Medium)