server : fix deadlock when removing a finished download
The download monitor thread acquires the mutex on its way out, so joining
it while holding the lock in server_models::remove deadlocks once the
status has flipped to DOWNLOADED. Join outside the lock, same pattern as
load_models().
Assisted-by: pi:zai-org/GLM-5.3
