CI: add FreeBSD & simplify CUDA windows (#3053)
* add freebsd to ci
* bump actions/checkout to v3
* bump cuda 12.1.0 -> 12.2.0
* bump Jimver/cuda-toolkit version
* unify and simplify "Copy and pack Cuda runtime"
* install only necessary cuda sub packages
