Fix missing messages on sibling navigation (#16408)
* fix: resolve message disappearing issue when navigating between regenerated siblings by using current leaf nodes instead of cached sibling IDs
* chore: update webui build output
* chore: update webui build output
