server : return 400 when grammar and ignore_eos are on (#32377)
* sampling : fix crash when both ignore_eos and grammar are on
* server : rework, throw 400 when grammar and ignore_eos are on
* sampling : move the check into the sampler (review suggestion)
* tests : remove redundant tests