tests: extend test-quantize-fns to test nrc=2 (i8mm) kernels (#16234)
* Test for nrc=2 as well | i8mm kernels
* Trigger only on supported HW
* Remove trailing whitespace
* Address review comment
* test: properly prepare nrc=2 inputs with independent data per row
* tests : make nrc=2 dot product inputs distinct
Assisted-by: Kiro
* tests : use non-trivial strides in nrc=2 dot product test
* tests : fail nrc=2 dot product test on non-finite errors