vulkan: fix mul_mat_vec failure in backend tests (#12529)
The OOB calculation could be wrong if the last iteration was during one of
the unrolled loops. Adjust the unrolling counts to avoid this. Add a couple
new backend tests that hit this failure on NVIDIA GPUs.
