ui : make resuming a paused download work
Re-posting the tag of a paused download hit the router's "already
exists" check, because a paused download parks its entry as DOWNLOADED
until the next reload: a download entry that is not running is now
replaced and resumed. The UI keeps the paused row when the request still
fails, instead of dropping it and looking finished.
Assisted-by: pi
