ui : rename models-hub namespace to models-discover
Rename the browse store folder (stores/models-hub -> stores/models-discover),
its ModelsDiscoverStore class and modelsDiscoverStore instance, the
ModelsDiscoverSizeRange type, and the related local state and prose, so the
discover feature uses one consistent namespace.
Assisted-by: llama-ui:Qwen3.8-Flash-Next
