server: fix speculation after an image (#28715)
* server: fix speculation after an image
Pass the actual position to the drafter after an image, instead of the
token count. Affects every drafter, not just DFlash.
* rename draft n_past to pos0
n_past is used to denote number of tokens and this parameter is meant to be a position
