ui : skip sibling refetch for in-place message edits
refreshAllMessages refetches every message of the conversation just to
rebuild sibling info, but preserve-responses and non-branching assistant
edits never create branches, so the sibling map stays valid. Refresh only
after actions that branch (editWithBranching kept) or delete.
Assisted-by: pi:zai-org/GLM-5.3
