ui : show a paused download's state on its chip
A paused quant chip reads as paused at rest, the way a running one shows
its spinner, and offers the resume action on hover. The selector's
download row gets a View in Discover action beside its cancel.
Assisted-by: pi
