ui : move mcp servers to the sidebar rail
The add menu keeps to what it attaches to the conversation, so the MCP
servers dialog moves to the sidebar rail and its menu entries and the
form callback they used go with it.
Assisted-by: pi:llama.cpp/DeepSeek-V4.1-Flash
