llama : use output_resolve_row() in get_logits_ith/get_embeddings_ith (#19663)
This commit updates get_logits_ith(), and get_embeddings_ith() to use
output_resolve_row() to resolve the batch index to output row index.
The motivation for this is to remove some code duplication between these
functions.