server : add /apply-template endpoint for additional use cases of Minja functionality (#11489)
* add /apply-template endpoint to server
* remove unnecessary line
* add /apply-template documentation
* return only "prompt" field in /apply-template
* use suggested idea instead of my overly verbose way