jinja : fix dangling reference warning in for_statement
Avoid returning references through lambdas that hold a local cast pointer, which triggers -Werror=dangling-reference in some CI compilers. Reuse the precomputed select_expr pointer directly.
Assisted-by: pi:llama.cpp/DeepSeek-V4-Flash-Vision-Exp