server: allow filtering llama server response fields (#10940)
* llama_server_response_fields
* llama_server_response_fields_fix_issues
* params fixes
* fix
* clarify docs
* change to "response_fields"
---------
Co-authored-by: Xuan Son Nguyen <son@huggingface.co>
