doc: add cuda guide for fedora (#11135)
Since NVIDIA does not release CUDA for in-maintenance versions of Fedora, the process of setting up the CUDA toolkit on Fedora has become quite involved. This guide should help mere mortals install CUDA for development in a Fedora 39 toolbox environment, without affecting the host system.
