llama-run: Fix model download on Windows (#15988)
* llama-run: Fix model download on Windows
* fix SSL error (SSL peer certificate or SSH remote key was not OK)
* fix program crash on std::filesystem::rename
* llama-run: create a separate method to utilize RAII
* llama-run: handle rename exception
