ggml-hip : add -fno-finite-math-only alongside -ffast-math (#25373)
-ffast-math implies -ffinite-math-only under ROCm/clang 22, which
disables INFINITY/NaN and triggers -Wnan-infinity-disabled (errors
under -Werror in CI). Re-enable infinity handling without dropping
the rest of fast-math.
Fixes #25361