ci : add caching for ROCm installation in release workflow (#15924)
This commit applies the same caching to the release workflow which
currently exists for the main CI workflow that was introduced in Commit
ff02caf9eed261423289d1531a56536fbf57bfc2 ("ci : cache ROCm installation
in windows-latest-cmake-hip (#15887)").