ggml-webgpu: Support non-contiguous `src0` and overlapping `src0/src1` in binary ops (#19850)
* ggml-webgpu: Add binary op support for overlapping and non-contiguous.
* Add newline to binary.wgsl
* Append the test of binary op for src overlapping to test_bin_bcast.
* Remove unnecessary newline.