ui: stage Llama Voice's sources for CMake and Docker UI builds (#32680)
Llama Chat compiles @ggml-org/llama-voice from ui/lib/voice/src, but the
CMake stage and the Docker UI stages copied only ui/lib/ui, so their npm
build could not resolve the voice imports. Stage ui/lib/voice/src next to
Llama UI and track it as an input of the CMake build.
Assisted-by: Claude (Opus 5.5 Medium)