model: add Domyn Edge 4B Model (#32559)
* feat: add domyn-edge model
* Generate tokenizer hash for conversion + fix tests
* Address changes according to code-review skill
* catch ValueError in convert_hf_to_gguf_update.py
* renegerate fusion test baseline + fix model naming style