ui: Bump packages + address build warnings (#23300)
* chore: Update vulnerable packages
* chore: Formatting
* refactor: Update Tailwind CSS imports
* ci: Use `ubuntu-latest` for Unit/E2E UI tests
* chore: Bump package
* fix: Add missing tag
* refactor: Enums files naming
