mtmd: Add support for Qwen3-TTS' ICL/reference mode (#32438)
* Added support for Qwen3-TTS ICL/reference mode
Assisted-By: Claude Opus 5.5
* fix correctness
* attach transcription to bitmap
* nits
---------
Co-authored-by: Xuan Son Nguyen <son@huggingface.co>