server : add trace logging for slot similarity checking (#26271)
Adds trace logging in server-context.cpp for slot similarity checking
during prompt cache slot selection, including skip reasons and similarity
calculation details.
Assisted-by: llama.cpp:Qwen3.6-27B