test-backend-ops : fix segfault in moe-expert-reduce test in support mode and coverage (#16936)
* tests: fix segfault in moe-expert-reduce test in support mode and --show-coverage
* tests: init gf and filter out fusion tests for support mode
* tests: filter out fusion cases before calling eval_support
* tests: filter out fusion cases from show_test_coverage as well, fix lint