server: answer reasoning_effort levels the template rejects with 400 (#32332)
The reasoning effort probe already renders every candidate level, but
it dropped the ones the template raises on, so a request with such a
level (e.g. max on Qwen3.8) reached the template and came back as a
500 on /v1/chat/completions, /v1/responses and /v1/messages.
Keep the raising levels in reasoning_effort_rejected and reject them
in oaicompat_chat_params_parse with an invalid_argument, which the
server answers with a 400 listing the supported levels. Aliases and
levels a template ignores are not rejected, so high on Qwen3.8
still renders as xhigh.
Also trim the output_config.effort test to a single level.