docs: Update quantization readme (#24133)
* Update quantization readme
* install requirements
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Sigbjørn Skjæret <sigbjorn.skjaeret@scala.com>
* dos2unix suggestions
---------
Co-authored-by: Sigbjørn Skjæret <sigbjorn.skjaeret@scala.com>
