spec : fix vocab compat checks in spec example (#22426)
* port #22358 PR to examples/speculative/speculative.cpp
* use vocab_[tgt,dft] instead of ctx_[tgt,dft] when logging on draft
model / target model vocabulary mismatch
Co-authored-by: Petros Sideris <petros.sideris@nokia.com>
