server: expose prompt token counts in /slots endpoint (#23454)
Add n_prompt_tokens, n_prompt_tokens_processed, and n_prompt_tokens_cache
to the /slots JSON response. These fields are already tracked internally
but were not exposed, making it impossible for clients to monitor prompt
evaluation progress during processing.