common: rename --tensor-read-lazy to --lazy-mode, add -lzm shorthand (#27969)
Rename the --tensor-read-lazy CLI argument to --lazy-mode, to match the
internal lazy_mode parameter, and add a -lzm shorthand. Sync the READMEs.
Assisted-by: pi:llama.cpp/Qwen3.8-27B