server: move msg diffs tracking to HTTP thread (#17740)
* server: move msg diffs tracking to HTTP thread
* wip
* tool call tests ok
* minor : style
* cont : fix
* move states to server_response_reader
* add safe-guard
* fix
* fix 2
---------
Co-authored-by: Georgi Gerganov <ggerganov@gmail.com>
