server: fix the CI race between the router download tests
The pytest workers run in parallel on one shared cache, so a download
test could find the file another test had just fetched and see no
progress, or start from the unfinished downloads record another test
wrote. Each download test now runs on an empty cache of its own.
