`server`: fix format of streamed tool call deltas (diff name, fix id location) (#13800)
* fix deltas of tool_call.function.name
* fix tool_call.id (was in tool_call.function.id!) + add function type
* add tool_call.type
* populate empty tool_call.function.arguments on first delta