server : export max observed n_past value (#15361)
Add tracking for high watermark cache usage and make it available in /metrics endpoint.
Use-case: Tracking largest needed cache usage under realistic workload
to better understand memory requirements and be able to adjust
cache size/quantization for model/cache accordingly.
