ui: soften the action card border and show the split-button divider in dark mode (#32538)
The tool permission card took the fields' border (white 30% in dark), which
outweighed everything else on the page; it now has its own token, white 18%
in dark, the focused chat form's edge. The split-button divider had the
keys' own rim colour (white 12% over a white 9% fill) and vanished between
them; it now has its own token, white 20% in dark. Light mode is unchanged.
Assisted-by: Claude (Opus 5.5 Medium)