Fix bound method auto-unbinding for NNX transforms
- Add _resolve_bound_callable helper to detect and unbind Module methods
- Update all transforms (remat, jit, grad, value_and_grad, vmap, etc.) to handle bound methods
- Add comprehensive test suite for bound method functionality
- Resolves issue #5053 TraceContextError with Module methods
