Ensure toolbar stays visible for large images in ImageEditor (#10037)
* recalculate canvas dimensions for images larger than max_height
* add changeset
* tweak default height logic
* tweak height logic
---------
Co-authored-by: gradio-pr-bot <gradio-pr-bot@users.noreply.github.com>