Only allow messaging update if analytics is enabled (#4236)
* Only allow messaging update if analytics are allowed
Follows up on #4194
* Remove duplicate changelog entry
* remove circular import
---------
Co-authored-by: Abubakar Abid <abubakar@huggingface.co>
