upgrade dependencies (#4459)
1. typescript upgrade
2. add support for `await using` of our hand-crafted generators by
providing `Symbol.asyncDispose` methods
3. eslint upgrades
4. drop unnecessary generic within `BoxedPromiseOrValue` that leads to
error of unclear origin
