docs: update low-precision training docs to reflect MS-AMP deprecation (#3929)
- Add prominent deprecation warnings for MS-AMP in both usage and concept guides
- Note specific compatibility issues (CUDA 12.x+, modern NCCL, PyTorch 2.2+)
- Recommend TransformersEngine and torchao as actively maintained alternatives
- Update code examples to prefer TE/torchao over MS-AMP
- Reorder Further Reading links to de-emphasize MS-AMP
Closes #3639